不懂外语，他却是“译界之王”，这是怎么回事？

1899年夏天，昌言报馆版本的《茶花女遗事》公开发售。一时间，洛阳纸贵，很快流传。

《茶花女遗事》就是现在的《茶花女》，当时是首次翻译成中文版出版，而译者林纾，更是有着“译界之王”的美誉。然而，让人不能理解的是，他却一点外语都不懂。

林纾，于1852年出生在福建福州，自幼好读书。五岁时，外祖母开始教他读书识字，启蒙课本是《孝经》，并在一家私塾旁听。七岁进私塾，就迷上古诗文，自此与古典文学结下不解之缘。

为了找书读，他将母亲给他的零花钱省下，用这钱到旧书摊上淘一些零星不全的子史书籍，偶得《毛诗》、《尚书》、《史记》、《左传》残本，日夕诵读。

至二十岁，他积累下来的书竟然有满满三橱，校阅残破古籍不下三千卷。后来，林纾结识了李氏兄弟。因为李家曾经捐资做官，家中藏书有三万多卷。不出几年功夫，这些书都被林纾全借来看过。

光绪二十一年（1895），康有为联名在京读书人，上书朝廷，倡导维新。恰好林纾与同乡陈衍、高凤歧、卓孝复等，也到北京“公车上书”，抗议向日本割让台湾、澎湖、辽东，并请变法。

三年之后，他又到北京与高凤歧第二次上书，反对德国占据胶州湾，并就筹饷、练兵、外交、内政四个方面提出建议。

台湾遭日本割占，林纾十分痛心。他幼年曾到台湾去探视做工的父亲，之后又到台湾为病逝的弟弟料理后事，对台的感情很深厚。在此后的文章中，每提到割让台湾事，就充满悲愤之声。

“维新变法”失败，林纾无奈地回到讲坛上。而与此同时，也开始了他的翻译工作。但他连ABC都不认识，更不要说懂外语了，那么，他是如何从事翻译呢?

原来，当年林纾母亲去世不久，妻子又病逝。魏翰、王昌寿等几位好友为帮林纾走出消沉的困境邀他一同译书。

刚开始时，林纾再三推脱，最后才勉强接受。于是，曾留学法国六年的好友王昌寿，开始帮林纾口译小仲马的《茶花女》，而林纾则用文言文记录下来。

之后，昌言报馆出版的《茶花女遗事》，大受欢迎。林纾受到激励，决定继续沿着翻译道路走下去。在此后短暂的二十七年时光里，与魏易、陈家麟等曾留学海外的才子们合作翻译了160余部外国小说.

如英国作家狄更斯的《大卫?科波菲尔德》、英国哈葛德的《天女离魂记》，俄国托尔斯泰的《恨缕情丝》，西班牙塞万提斯的《魔侠传》，法国森彼得的《离恨天》，英国司哥特著的《撒克逊劫后英雄略》、笛符的《鲁滨逊漂流记》……这些国外小说，开拓了中国民众的视野，确立了林纾作为中国新文化先驱及译界之王的地位。

不过，林纾翻译小说也存在弊病--删繁就简。有些译本出版时还不及原著的三分之一。这也不能怪林纾，因为他也是通过别人口译的。实际上，即使是当时通晓外文的梁启超、严复，翻译书籍时都存在这样的缺点。

尽管林纾的译本“错误”很多，但仍抵挡不住老、新派文人喜欢。老派文人喜欢，因为他的译本是文言文，且描写一点不输于中国的古文；新派文人也喜欢看，因为他的笔法与中国传统小说不同，且都是介绍异邦的社会风貌和奇事轶闻。

当时社会上流行：书架上要是没有《新民丛报》和林译小说，就算不上是个真正的读书人。

经验内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。如需转载，请注明版权!

标题：不懂外语，他却是“译界之王”，这是怎么回事？ 网址：http://www.jrxk.cn/view/256497.html

发布媒体：好百科 作者：历史蓝老师